1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[Elternteil 1] Juliette, hol den Sauerstoff.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Okay, bleib bei uns.
Aufleuchten. Atmen. Okay.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [Elternteil 2] Hier.
- [Elternteil 1] Verstanden.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[Juliette] Okay.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Okay, messen Sie den Puls.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Zähle die Beats, Baby.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Eins tausend, zwei eintausend ...
- [Elternteil 1] Okay.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...dreitausend...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[Elternteil 1]
Wir brauchen nur Ihre Herzfrequenz, um sich zu stabilisieren.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...siebentausend...
- Schüler sind reaktiv.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Der Puls verlangsamt sich.
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[Metall knarrt]
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[Elternteil 1] Okay, konzentriere dich. Aufleuchten.
Konzentriere dich jetzt auf mich. Wie heißen Sie?
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Komm schon, Baby. Aufleuchten. Wie heißen Sie?
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[Elternteil 2] Ihm geht es gut. Er kommt zu sich.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[Elternteil 1] Hey, wie ist dein Name?
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jakob.
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[Elternteil 1] Das stimmt.
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
Und wer bin ich?
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mama.
- [Mama] Gut.
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
Und wer ist das? Wie heißt deine Schwester?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
J-Jerk-Gesicht.
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[lacht]
24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[lacht]
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[Mama] Hey.
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
[Portier] Entschuldigen Sie, Fräulein?
27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [Träger] Juliette Nichols?
- [Juliette] Ja.
28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Vielen Dank an die Gründer. [Hosen]
Es gab einen Unfall.
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[undeutliches Geplapper]
30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[Sims]
Sam, ich verstehe, was du sagst. Ich tue.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[Bernard]
Wir bitten lediglich um ein wenig Diskretion.
32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[Marnes] Diskretion?
33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[Sims] Bernard hat hier nicht unrecht.
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[Sims] Es wird schon schlimm genug sein
Als es bekannt wird, ist sie tot.
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Hinzu kommt der Mord und die Situation
könnte unkontrollierbar werden.
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[Bernard] Die Leute im Silo brauchen Trost.
37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[Marnes] Wissen Sie,
Wenn es... wenn es Trost ist, den du willst,
38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
Sie können mir eine gezielte gerichtliche Liste davon besorgen
jeder Kriminelle, der mir jemals über den Weg gelaufen ist
39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 Ebenen auf beiden Seiten
der Mids-Stellvertreterstation.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Fünfzig Level?
Und der Sinn davon wäre?
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Er glaubt, dass sie vergiftet wurde
von jemandem in den Mids.
42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
Es ist Rattengift. Ich habe es schon einmal gesehen.
Man kann es weder schmecken noch riechen.
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Wer auch immer das getan hat, hat das letzte Nacht getan,
als wir auf der Hilfsstation waren.
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Jemand ist in den Bahnhof eingebrochen?
45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[Marnes] Wir gingen spazieren. Das ist der Zeitpunkt
Der Mörder hat unsere Flaschen vergiftet.
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Flaschen? Plural?
47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
Wann bist du das letzte Mal gelaufen?
Das Silo mit jemandem, Bernie?
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Oh, das stimmt,
Du gehst doch nie durch das Silo, oder?
49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Was Sie tun, ist, Sie trinken
aus den Flaschen auf dem Rücken des anderen
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
Weil es einfacher ist
als zu versuchen, dein eigenes zu erreichen.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Und wenn Ruths Flasche dieses Leck nicht gehabt hätte,
52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
Ich-ich-ich würde auch auf diesem Boden liegen.
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
- Du sagst, sie war nicht die Zielperson--
- [Holz zersplittert]
54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
Sag nicht „sie“!
Man sagt nicht „sie“ über sie!
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Das ist Bürgermeisterin Ruth Jahns!
56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Sie hat jedes Level getragen
jede Wahl in den letzten 40 Jahren!
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Da war keine Menschenseele
von oben bis unten liebte sie nicht.
58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Jeder, den sie traf – [atmet schwer]
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Weil ich sah-- [stottert]
Sie war v-- [atmet scharf aus] Wissen Sie.
60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[seufzt] Scheiße. [seufzt, schnieft]
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Sie erhalten die Liste vor Tagesanbruch.
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Wir fragen nur, was auch immer Sie tun,
Du machst es ruhig.
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[Bernard] Miss Nichols.
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Was zum Teufel machst du hier?
65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Ich ließ Miss Nichols von einem Gepäckträger abholen,
denn sie wird bald unsere Sheriffin sein.
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
[Sims] Das ist sie nicht.
67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Nun, sie wird nicht Sheriff sein
bis sie vereidigt ist.
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[Bernard] Das ist mir durchaus bewusst, Deputy.
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Aber in Erwägung ziehen
die Dringlichkeit der Situation,
70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
Ich hielt es für das Beste, dass sie sich uns anschloss.
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Als würdest du es wissen
Was zum Teufel soll man hier überhaupt machen?
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Frau Nichols,
Ich bin Bernard Holland, der Leiter der IT.
73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Oh, ich weiß, wer du bist.
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
Im Einklang mit dem Pakt
Ich soll jetzt Pro-Tem-Bürgermeister werden.
75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Zumindest bis Wahlen stattfinden können.
76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Sobald ich vereidigt bin,
77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Ich komme hoch
auch Dich in Deine neue Rolle einzuschwören.
78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, rüber zu gehen
an die Sheriff-Abteilung,
79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
Wir müssen dich aufstehen
so schnell wie möglich zu beschleunigen.
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[Leute plaudern]
81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[seufzt]
82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[Elternteil] Du wirst essen müssen
heute in der Cafeteria oder in der Schule, Schatz.
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Ich muss wieder früh in der Klinik sein.
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- Wirst du ihren Stuhl reparieren?
- [seufzt]
85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Ich glaube nicht, dass es reparierbar ist, Schatz.
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[atmet tief durch]
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Du musst mir einen Gefallen tun.
88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Mamas Sachen und Jacobs Sachen
sind im Recycling längst überfällig.
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Wenn wir noch länger daran festhalten,
Sie werden reinkommen und...
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [seufzt] ...oh, das wollen wir nicht, oder?
- Nein.
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Nach der Schule holst du ein paar Kisten ab
und packen ihre Sachen zusammen.
92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Alles?
93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, so können wir das nicht beibehalten
könnte von jemand anderem verwendet werden, in Ordnung?
94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Komm, hol deine Tasche.
95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Ich begleite dich auf halbem Weg.
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[seufzt]
97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[Sandy] Sind Sie Nichols?
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Ja.
99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Die Schlüssel gehören Ihnen.
100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Einer öffnet die Haupttür,
der andere dieses Büro.
101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[atmet zitternd]
Die dritte, Holstons Wohnung.
102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Wenn Sie Ihre Maße kennen
und Schuhgröße,
103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
Schreiben Sie sie auf, und ich hole Sie
mindestens eine Uniform bis morgen.
104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Da blutet oder schwitzt man,
Du wirst es die ganze Woche tragen,
105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
Versuchen Sie also, es nicht schmutzig zu machen.
106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Ja.
107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Das ist Holstons.
108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Ja.
109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Oh, du kannst es mir geben.
Sie erhalten Ihre, nachdem Sie vereidigt wurden.
110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Nein, ich behalte es.
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Gibt es Essen?
112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Die Cafeteria öffnet um 17:00 Uhr.
113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Gibt es jetzt irgendetwas?
114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Wir haben einfach, äh,
Grab-and-Go drei Ebenen tiefer.
115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Mir wurde gesagt, ich solle Vorräte anlegen
der Kühlschrank in der Wohnung,
116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
aber ich habe keine Ahnung
was ihr tief im Inneren isst.
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Meistens Kinder. Manchmal einander.
118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[atmet tief ein] Ähm, was ist da drin?
119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Schusswaffen. Eingeschränkte Artikel.
- Dateien?
120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Manche.
121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Und die Kombination?
122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Nachdem Sie vereidigt wurden.
123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Richtig, hör zu.
Ich weiß nicht, ob Ihr Problem bei mir liegt
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
oder einfach mit irgendjemandem
von den unteren 50, aber ich finde das...
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [Sandy] Welche Dateien möchtest du?
- Hä?
126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- Sie haben nach Dateien gefragt.
- Nur einer.
127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Äh, George Wilkins. Mechanisch.
128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Schau,
Ich bekomme eine Nachricht vom Bürgermeister, in der steht:
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
„Räumt Holstons Büro auf.
Nichols kommt.“
130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Ich weiß nicht, wer du bist,
oder warum du hier bist--
131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- Du hast nicht gefragt.
- Das ist mir scheißegal!
132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Die einzige Möglichkeit, wie ich diese Woche überlebt habe, ist
Ich folge den Anweisungen, und ich brauche nicht--
133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Ich bin Holstons Ersatz,
Was mich vermutlich zu Ihrem Chef macht?
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Ja, ich komme aus Down Deep.
135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Ich esse die gleiche Scheiße wie du.
Vielleicht mit etwas mehr Salz.
136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Sind wir damit fertig?
137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Großartig.
Könnten Sie mir jetzt bitte Wilkins' Akte besorgen?
138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Schaffst du es, die Tür zu erreichen, wenn du rausgehst?
139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[Sandy spottet]
140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston hielt es immer offen.
141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[seufzt]
142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[seufzt]
143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [mechanisches Klappern]
- Hmm.
144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [Manager] Machst du das ganz alleine?
- [Juliette] Ja.
145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Hey. Lassen Sie mich sehen.
146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Du wirfst
Zu viele Dinge gehen den Bach hinunter.
147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Mechanical beschwert sich wieder und sagt:
90 % von dem, was man wegwirft, wird repariert.
148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Was zweifellos eine Menge Scheiße ist,
aber ich muss es überprüfen.
149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Hol es raus. Führen Sie es erneut aus.
150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Also, junge Dame, ist das alles Ihr Zeug?
151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Die meiner Mutter. Sie braucht es nicht mehr.
152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[Manager] Ist das so?
153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[Juliette] Die anderen Sachen gehören meinem Bruder.
154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[Manager] Wie alt ist er?
155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Er war 11.
156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Sie können einiges davon behalten
wenn du willst.
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Diese Jungs,
Sie werden nicht wissen, was sie damit machen sollen.
158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Was ist mit deinem Vater? Er ist da?
159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Er arbeitet.
160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Weißt du, das solltest du nicht sein
das alleine machen. Nicht in deinem Alter.
161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[Tür öffnet sich]
162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Hallo, Baby.
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
[Rauchmelder ertönt]
164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette.
165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Verdammt! Was zum Teufel machst du?
166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Ich hatte Hunger und du warst nicht zu Hause.
- Du machst also ein Feuer?
167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Ich habe den Stuhl repariert.
168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Dieser Stuhl kann nicht repariert werden.
169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [Piepen hört auf]
- Es kann, und das habe ich getan.
170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
Ich habe auch alles von Mama mitgenommen
und Jacobs Sachen sind allein unten!
171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
[seufzt] Oh, Schatz, es tut mir leid.
172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[atmet zitternd ein]
So sind die Dinge jetzt.
173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
Wegen dir! [atmet zitternd ein]
174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Nein, Jules.
- Ich sollte das nicht tun müssen!
175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[Elternteil] Ich sollte es auch nicht tun.
176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[seufzt] Welche Wahl haben wir?
177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [Juliette schnieft]
- [klopft]
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[Elternteil] Jules?
179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Honig?
180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Honig!
181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[Juliette schluchzt]
182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
[Elternteil] Sie sind weg und ich kann es nicht reparieren.
183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Nicht alles kann repariert werden.
184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [weinen]
- Jules?
185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[klopft]
186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[mechanisches Klappern geht weiter]
187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Hallo.
- Hallo.
188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
Darf ich?
189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[Juliette] Ja, natürlich.
190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Es tut mir Leid. Kannst du bei diesem Lärm schlafen?
191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Ja, ohne kann ich nicht schlafen.
192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Nun, wenn du es reparieren lassen willst,
Ich schlage vor, sich an die Wartung zu wenden.
193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Sie sind ein besonders territorialer Haufen
aber gut in dem, was sie tun.
194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Ich kann damit umgehen.
195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Nun, es ist Ihre Wahl.
196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Du würdest dir einen Feind machen,
aber ich lasse Sie das alles durcharbeiten.
197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Ich bin hier, um Sie als Sheriff zu vereidigen.
198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Mit einem Zeugen und Ihrer Uniform.
- [Juliette] Danke.
199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[Juliette kichert]
200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Was ist lustig?
201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Nur, dass du derjenige bist, der mich vereidigt
202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
als du derjenige warst, der mich beschuldigt hat
Wärmeband zu stehlen, nur...
203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Frau Nichols,
204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
Hast du das Band gestohlen?
205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Nein, ich habe es mir angeeignet, weil wir es brauchten.
206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[atmet scharf ein]
Sie waren nicht meine Wahl für diese Position.
207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Aber... [seufzt] ...in Anbetracht der jüngsten Ereignisse,
208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Ich denke, es ist das Beste, wenn wir die Vergangenheit hinter uns lassen
Vergangenheit sein, nicht wahr?
209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Natürlich.
210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Bitte legen Sie Ihre Hand auf den Pakt
und wiederhole es mir nach.
211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[Klicks sperren]
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Ich brauche deine Unterschrift.
213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
Worauf?
214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Wie passt es?
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Ja, es ist alles in Ordnung. Danke.
216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Das sind die Arrangements
für Jahns' Beerdigung.
217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Ich kümmere mich darum. Du unterschreibst einfach. Hier.
218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Soll ich es durchlesen oder...
219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Du hast jemals Vorkehrungen getroffen
für eine feierliche Beerdigung?
220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- Nein.
- Dann ist das Ihre Antwort.
221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
[schnauft] Ist Marnes dabei?
222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[Sandy] Nein.
223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Richter sagt
Sie haben keine Wilkins-Akte.
224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
Holston hat jedoch eine Akte für Sie hinterlassen.
225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
Äh, nun ja, nicht für dich,
aber wer auch immer den Job bekommen hat.
226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Es ist genau dort oben.
227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [statisches Funksignal]
- [Stellvertreter, über Funk] Mids to Central.
228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [Stellvertreter] Mids to Central.
- [statisches Funksignal]
229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Mitte bis Zen--
230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [Tür öffnet sich]
- Hören Sie das Radio nicht?
231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Ja, ich dachte, du könntest damit umgehen.
- Schau, es ist Marnes.
232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
[grunzt] Sag es mir.
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[grunzend, schwer atmend]
234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
Woher hast du das Gift, Franky?
235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Ich weiß nicht. Was zum Teufel? [stöhnt]
- Marnes. Hey, hey, hey, hey.
236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- Lass mich mit dir reden.
- NEIN!
237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Woher hast du das Gift, Franky?
238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
Ich weiß nicht
Was zum Teufel redest du?
239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Hey! Du hast alle in Panik versetzt.
Es gibt Kinder, die zuschauen.
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Was zum Teufel machen sie hier?
- [Juliette] Hey.
241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Du solltest in der Schule sein!
- Es ist Mittagessen.
242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- Okay? Ja?
- [keuchend] Ja, okay.
243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[Juliette seufzt]
244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[schlürft]
245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Ich denke, es gibt für Sie einen anderen Weg
Versuchen Sie herauszufinden, was mit Jahns passiert ist?
246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Wissen Sie, ich trage schon seit über einem Jahr ein Abzeichen
30 Jahre. Sie sind seit einem halben Tag Sheriff.
247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Es gibt nichts, was du mir sagen kannst
darüber, wie man diesen Job erledigt.
248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Du weißt, dass ich nicht gefragt habe
für das Abzeichen, oder?
249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Warum hast du deine Meinung geändert?
250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
Ich kannte Holston nicht
genauso gut wie du, aber--
251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
Das ist die Untertreibung des Jahrhunderts.
252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Ich dachte mir, wenn er wollte, dass ich es habe,
Ich sollte es nehmen.
253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
Das ist Blödsinn.
254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
Was hast du da unten mit ihm gemacht?
Was hast du gesagt?
255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- Was habe ich mit ihm gemacht?
- Ja, was hast du zu ihm gesagt?
256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[Juliette seufzt]
257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Der Typ, den du verprügelt hast, Franky,
Was ist seine Geschichte?
258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Vor einem Jahr hat Franky zwei Level vergiftet
mit schlechtem Alkohol.
259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Schlechter Alkohol ist kein Rattengift.
- Es ist Gift.
260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Bin ich der Einzige im Silo, der gibt?
Ist es scheißegal, die Wahrheit herauszufinden?
261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Nein, das bist du nicht.
262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Du willst wissen, was ich zu Holston gesagt habe?
- Ja, das tue ich.
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Ich sagte, er hätte auf seine Frau hören sollen
264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
Denn wenn er es getan hätte,
Vielleicht wäre sie jetzt noch am Leben.
265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
Du hast was getan?
266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Ich erzählte ihm, dass jemand ermordet worden sei.
Ich habe es ihm bewiesen.
267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Da ich wusste, dass das eine Möglichkeit war,
268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
Er sagte, er müsse es der Justiz noch sagen
es war ein Unfall.
269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Er wollte ein Zeichen senden
Wenn er etwas fand, wartete ich.
270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Das nächste Mal sehe ich Sheriff Holston
ist mit dem Rest des Silos,
271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
wenn er zum Putzen rausgeht.
272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Dann gibt mir der Bürgermeister das.
273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[Marnes] „Wahrheit.“
274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Glaubst du, das ist das Zeichen?
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Ich weiß nicht.
276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Und deshalb bist du
Ich möchte die Akte von George Wilkins.
277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Äh, Sandy hat es mir erzählt.
Junge, sie mag dich wirklich nicht.
278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
[spottet] Ja, sie ist dabei nicht subtil.
279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Was willst du von mir?
280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Ich möchte, dass du mir hilfst
um herauszufinden, wer George getötet hat.
281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Warum sollte ich das tun?
282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Ich helfe Ihnen, es herauszufinden
Was ist mit dem Bürgermeister passiert?
283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Musst du so weit hinten stehen?
284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Wenn ich das letzte Mal nicht meinen Kopf bewegt hätte,
Ich würde eine Augenklappe tragen.
285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[Bewohner]
Was zum Teufel machst du hier, Marnes?
286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Hallo, Patrick. Der Sheriff und ich--
- Warte, warte, wer ist das?
287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Oh, das stimmt. Der neue Sheriff.
288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Weil dein alter Kumpel draußen ist,
kuschelte mit seiner Dame.
289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Hallo, Patrick Kennedy.
Wir sind hier, um mit Ihrer Frau zu sprechen.
290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [Patrick spottet und kichert]
- Richtig?
291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Findest du das lustig?
- Ja.
292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Los, klopfen Sie. Sollte interessant sein.
- Warum ist das so?
293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Aus mehreren Gründen, Marnes.
294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Eines davon ist
dass sie seit einem Jahr tot ist.
295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Überrascht, dass du nicht zur Beerdigung gekommen bist,
296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
zu sehen, wie du ihr etwas vorstellst
ist der Grund, warum sie im Boden ist.
297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Ja, äh, äh, Patrick.
298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
Wir alle wussten, dass sie unterwegs war
für die Farm in dem Moment, als sie dich traf.
299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Hey.
300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
- Sohn eines--
- [grunzt]
301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
O-Autsch!
302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[atmet tief aus]
303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Ich muss dem nachgehen
Auf diesem Patrick Kennedy, oder?
304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
Weil er dir die Nase gebrochen hat?
305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
Nein, wegen Raub und Erpressung,
und ein früherer Streit mit der Justiz wegen Reliquien.
306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[Marnes atmet tief durch]
307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
Sie sehen jemals eine Festplatte
in Holstons Safe oder seiner Wohnung?
308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Überprüfen Sie Recycling.
309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
Jede Festplatte
oder persönliche Gegenstände von Holston
310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
wäre dorthin gegangen
nachdem er zum Putzen gegangen war.
311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Rechts.
312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
Du suchst
für ein Zeichen von Holston
313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
Auf dieser Fahrt, die dich führen wird
zur Wahrheit über George Wilkins?
314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
Und was ist, wenn Sie es nicht finden?
315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[atmet scharf ein] Ich muss es versuchen.
316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[atmet tief durch] Hmm.
317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
Wahrheit und Versuch waren wichtig
zu... [schnieft] ...Allison auch,
318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
und es war Holston wichtig.
319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Und... [stammelt, schmatzt]
...Darüber sollten Sie vielleicht nachdenken.
320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Hey, mit Jahns,
Woher weißt du, dass du das Ziel warst?
321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Vierzig Jahre als Bürgermeister, und was?
Sie hat nicht eine Person verärgert?
322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Nicht so viele wie ich.
323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Hören Sie einfach zu, unten in Mechanical,
324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
irgendjemand hat immer eine Theorie
darüber, warum eine Maschine kaputt geht.
325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Ich beschäftige mich mit Fakten.
Jahns, sie wurde vergiftet, was bedeutet...
326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns war keine Maschine.
[atmet zitternd] Sie war eine Person...
327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
wie kein anderer Mensch.
328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[Wasserhahn läuft]
329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[Juliette] Wie wäre es mit dem Deal?
330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Du hilfst mir, ich helfe dir.
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
Und dann kann ich zurück zu Mechanical gehen.
332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Sie können jemand anderen mit dieser Aufgabe beauftragen,
333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
während du... [atmet tief ein]
...lebe den Rest deines Lebens in Frieden.
334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Willst du darüber nachdenken?
335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
In der Zwischenzeit, ähm,
Versuchen Sie, keine Türen mehr einzutreten.
336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[Marnes] Ja. In Ordnung.
337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
Ähm... [atmet tief ein]
...sollten wir einen Stellvertreter nach draußen schicken?
338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Du hast dich sehr geärgert
der Menschen heute, Marnes.
339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Ich habe eine Schrotflinte.
340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Wissen Sie, es gibt einige Dinge
Eine Schrotflinte ist nicht die beste Lösung dafür.
341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Mir geht es gut.
342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[Tür öffnet sich]
343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[Leute plaudern]
344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[Bewohner] Guten Morgen.
345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[seufzt]
346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[Martha] "Sehr geehrte Frau Walker,
347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
Ich schreibe Ihnen, um Sie vorzustellen
an meine Tochter Juliette Nichols.“
348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[Martha] Juliette Nichols?
349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Ja, gnädige Frau.
350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Ist der verdammte Name Juliette?
351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Es ist aus einem Theaterstück.
352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
„Ich möchte, dass sie in der Mechanik als Hospitantin fungiert.
Unterzeichnet, Doktor Peter Nichols.
353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- Das ist mein Vater.
- Ja, das dachte ich mir.
354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Du wolltest ihn nicht beschatten?
355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Beim Anblick von Blut wird mir mulmig.
356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Hier unten gibt es jede Menge Blut.
357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Sind Sie mit Hanna Nichols verwandt?
358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Ja. Sie war meine Mutter.
359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Wir bekommen nicht viele Besuche
von wo du herkommst.
360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Sicherlich nicht von Kindern
mit Notizen von Doktorvätern.
361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- Was nützen Sie uns?
- Ich kann Dinge reparieren.
362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Meine Mutter hat mir beigebracht, Dinge zu reparieren.
- Das ist kein Spielzeugladen, Junge.
363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Wenn das alles ist, was du hast,
Ich--ich glaube, ich muss dich zurückschicken.
364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- Ich gehe nicht zurück.
- [Martha] Oh.
365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
Nun, hör mir zu, kleiner Fixer.
Das ist nicht der richtige Ort für Sie.
366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Hier unten kosten Fehler Leben.
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Während Sie am Arbeitsplatz lernen,
Du bringst Leben in Gefahr.
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Wie haben sie es gelernt?
369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Familie. Sie wurden hineingeboren.
- Ich auch.
370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Du bist ja die Tochter deiner Mutter.
371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Hey, Knox?
372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?
373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Sag Shirley, sie soll das nehmen
Juliette-Charakter an das Plünderungsteam.
374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Sie haben fünf Minuten.
- Das ist verrückt.
375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
Die 12 Recyclingstationen sind alle
nach unterschiedlichen Zeitplänen,
376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
einmal entsorgen,
zu einer genauen Zeit, jede Stunde.
377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Aber es kommt zu einer Zeitüberschreitung, so dass jeder
Fünf Minuten fällt etwas anderes.
378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Sie sollen nur entsorgen
Dinge, die sie nicht wiederverwenden oder reparieren können.
379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Aber sie werden faul,
Also finden wir Dinge, die wir reparieren können
380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
und zurückschicken
oder hier unten selbst verwenden.
381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Wer würde diesen Job wollen?
382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Niemand. Sie sind Kriminelle.
383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
Was haben sie gemacht?
384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Sie haben ungefähr ein Dutzend Menschen getötet.
385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[lacht] Sie haben etwas gestohlen
oder jemanden schlagen.
386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
Ich habe keine Ahnung. Aber Sachen fallen.
Sie ziehen es.
387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Wir sortieren es und reparieren, was wir können
im Nebenzimmer.
388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Die Dinge, die wir nicht verwenden, gehen
zur Verbrennungsanlage.
389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Primo-Teile gehen an Walker. Sie hat eine Liste.
390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Finden Sie etwas darauf,
Du bringst es direkt zu ihr.
391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Sie verlässt ihren Laden nie. Immer.
392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[Bewohner] Es ist an der Zeit
Jemand aus der Tiefe ist aufgestanden.
393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[atmet scharf aus]
Gibt uns allen, die unten stehen, Hoffnung
394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
Hier könnte es besser werden.
395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
[schnieft] Was kann ich für dich tun?
396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
Ähm, ich suche etwas
das könnte reingekommen sein
397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
von der Reinigung
von Sheriff Holstons Wohnung.
398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Ich war bei dieser Aufräumaktion.
An diesem Tag flossen viele Tränen.
399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[atmet scharf ein]
Was suchen Sie konkret?
400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
Eine etwa so große Metallbox.
Könnte eine Festplatte sein.
401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Ich suche auch etwa zehn Blätter
aus Papier, Typoskript mit Handschrift.
402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
So viel Papier würde ich mir merken.
403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Aber, mmm,
Ich kann mich nicht erinnern, so etwas gesehen zu haben.
404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Ich werde die anderen fragen.
- Nein.
405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Schreib mir einfach direkt eine Nachricht
falls sich etwas ergibt.
406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Ich übernehme die Kosten.
- Du hast es verstanden.
407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Okay.
408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Du wolltest mich sehen?
409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Hallo, Jules.
410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[Martha] Komm rein. Mach die Tür zu.
411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Wenn Sie einen Brief fälschen,
Sie sollten die Rechtschreibung überprüfen.
412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Bei Mechanical steht ein H drin.
413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Morgen nach Ihrer Ankunft,
414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
Ich habe einen Träger geschickt, um es deinem Vater zu sagen
Du warst hier unten,
415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
also würde er es nicht ausgeben
den Rest seines Lebens wunderte er sich
416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
wenn du in den Müllschlucker gefallen wärst.
417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
Ich gehe nicht wieder hoch.
418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Nun,
Du kannst diese Dinge nicht entscheiden.
419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
Nicht mit 13.
420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Bist du hier glücklich?
421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Ich beginne mit der Arbeitszeit
bevor die Lichter zum Tag wechseln.
422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Ich esse im Stehen zu Mittag.
423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
Und wenn ich Glück habe,
Ich mache eine halbe Stunde Pause.
424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Jede Nacht bin ich erschöpft.
425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Ich schlafe ein, bevor mein Kopf das Bett berührt.
426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Bist du glücklich, Juliette?
427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Ich bin froh, dass ich wirklich keine Zeit habe
an Mama oder Jacob denken.
428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Oder ich?
429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Ja, das solltest du nicht müssen.
430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mechanisch braucht niemand
auf der Suche nach einer Flucht.
431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
Mechanik braucht Arbeitskräfte,
432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
Menschen, die sich dafür einsetzen
das Leben anderer.
433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Jeder im Silo verlässt sich auf uns.
434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Wenn Sie sich also nicht darauf festlegen können,
435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
Es ist mir egal, wohin du gehst
Weil du hier nicht gebraucht wirst.
436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Aber das bin ich.
- Du bist was?
437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Wird hier benötigt. Ich bin gut darin.
438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[klickt mit der Zunge] Alles klar.
439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
Von nun an beschatten Sie Knox.
440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Ja, gnädige Frau.
441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[Leute plaudern]
442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[stöhnt]
443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[keuchend, grunzend]
444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[klopft]
445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Wer ist es?
446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[Sims] Es ist Rob.
447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[Marnes keucht] Warte.
448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Wow. Ich liebe den neuen Look, Kumpel.
449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Fick dich sehr.
450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Gibt Ihnen Ihr neuer Chef das?
451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Ich habe es von einem Mann namens Patrick Kennedy.
Erinnerst du dich an ihn?
452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Nicht genehmigte Relikte verkauft.
453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[Marnes]
Außerdem beging er eine Reihe von Straftaten.
454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Warum hat er dich geschlagen?
455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Abgesehen von der Tatsache
dass du es im Allgemeinen irgendwie einlädst.
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[Marnes]
Äh, ich habe seine Frau Doris besucht.
457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
[Hosen] Sie hatte mich ein paar Mal bedroht
und meinte es ernst.
458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Aber zum Glück für das Silo,
Die liebe Doris ist tot.
459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
Eine Tatsache, die nicht endete
in der Liste, die du mir gegeben hast. [Hosen]
460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
[Sims] Weißt du, was sie sagen, Sam?
461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Du willst etwas für immer verlieren,
Geben Sie es an das Datenmanagement weiter.
462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Ich vergesse, wie sehr die Leute dich nicht mögen.
Wer passt auf dich auf?
463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- Sind Sie ehrenamtlich tätig?
- [kichert]
464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Ich habe gute Neuigkeiten.
465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Richter Meadows ist bereit
den neuen Sheriff zu einem ehemaligen zu machen.
466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
Der Papierkram ist erledigt.
467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Sie unterschreiben zusammen mit Bürgermeister Pencilneck,
und am Morgen,
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Die Abrechnungen werden oben angezeigt und sind bereit
den Job übernehmen.
469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Ja, nun ja... [keuchend]
470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...Ich denke, wir sollten lieber warten
dazu ein bisschen.
471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- Warum ist das so?
- [Marnes stöhnt]
472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
Nichols war Holstons Wahl.
473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Ich denke, sie hat ein Recht darauf
alleine scheitern.
474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Sie weiß, dass sie nicht erwünscht ist.
Sie wird nicht lange durchhalten.
475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Schicken Sie sie wütend zurück nach unten.
476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
Sie wird es einfach schaffen
Mechanisch völlig durcheinander und...
477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Es ist Ihre Entscheidung, aber Meadows
will Nichols raus und Billings rein.
478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Und Sie wissen, wann etwas passiert
bleibt ihr im Hals stecken, na ja...
479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Nun, ich arbeite nicht für Meadows.
480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Aber wir alle arbeiten für das Wohl des Silos.
481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Sie haben Recht. Zum Wohle des Silos.
482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Technisch gesehen habe ich noch eine Minute
verlassen, bevor die Cafeteria schließt.
483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Okay.
484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Äh, Sheriff, äh... [lacht]
Entschuldigung, Sheriff.
485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.
486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette.
- Oh, Juliette?
487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
[kichert] Wie--wie das Stück.
488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Ja. Du... Hast du davon gehört?
- [Lukas] Ja, natürlich.
489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
Nun ja, sie führen das nicht wirklich auf
Aber mehr, oder? [lacht]
490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
Oh, ich--ich--ich weiß es nicht.
491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
Manche Leute sagen, es wurde geschrieben von:
nun ja, ein Rebell. [lacht]
492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Habe ich gerade etwas gesagt?
dass du mich verhaften könntest?
493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
Oh, ich wüsste es nicht.
494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Okay. Also,
Vielleicht sollte ich einfach zurückgehen und mein-- holen.
495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Ja, ich glaube, deine Minute ist abgelaufen, also...
496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
Okay. [lacht]
497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- Ähm, gute Nacht.
- Nacht.
498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[Marnes] Denken Sie darüber nach, in den Ruhestand zu gehen?
499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Warum nicht?
500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Vielleicht einen Laden eröffnen
501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
direkt neben einem Typen, der zeichnet.
502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[Jahns] Weißt du, ich bin nicht gekommen
den ganzen Weg, nur um Nichols zu treffen.
503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Ich wollte Zeit mit dir verbringen.
504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[weint]
505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Und ihr großer Sieg
sollte mit Hörnern gefeiert werden.
506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [Menge jubelt]
- [Menge bläst Hörner]
507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[schluchzt]
508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[statisches Funksignal]
509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[Juliette, über Funk] Gehen?
510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
Walker, bist du da?
511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[statisches Funksignal]
512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [Martha] Das bist du, Fixer?
- Ja.
513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Hey. Äh, ich bin hier.
514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[statisches Funksignal]
515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[Martha] Wie läuft die Arbeit?
516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Nun ja, ich--ich ziehe vielleicht nicht alleine durch.
517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[Martha] Also, Fortschritte?
518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Ja, vielleicht.
519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[Martha] Hast du einen Verbündeten gefunden?
520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[Juliette] Vielleicht.
521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Morgen weiß ich mehr.
522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[Martha] Das gab es
Auch hier gibt es einige Fortschritte.
523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
Äh, tatsächlich etwas
Das erfordert möglicherweise Ihre Einsicht.
524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Okay, gib mir ein bisschen,
und ich werde sehen, was ich tun kann.
525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[Martha] Okay. Danke.
526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
Äh, Nacht.
527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[Juliette] Okay. Gute Nacht.
528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[Pfeifen]
529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[piept]
530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[piept]
531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[Tür öffnet sich]
532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[seufzend]
533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[atmet scharf aus]
534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[Maschinen surren]
535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[Metall klirrt]
536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[Marnes pfeift]
537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[Schlüssel klappern]
538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[beide grunzen und stöhnen]
539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[stöhnend, schwer atmend]
540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[stöhnend]
541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[Stöhnen, Grunzen geht weiter]
542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [Marnes atmet schwer] Oh, verdammt.
- [Waffenhähne]
543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[Marnes keucht, atmet schwer]
544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[grunzt]
545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[grunzend, keuchend]
546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[metallisches Klirren]
547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[Juliette grunzt und atmet tief durch]